Traditions Syriaques Orthodoxes

Concert depuis le Monastère Mor Hananyo Mardin, (Turquie, UTC + 3) et depuis le Monastère St Ephrem le Syrien, Glane Losser (Pays-Bas)

18 MARS 2021, 16h00-17h30

REPLAY

Choeur du monastère Mor Hananyo

Mor Filuksinos Saliba Özmen
Hori Gabriyel Akyüz – Rahip Fanuil Hazım Sami – Leyla Özber Bayruğ – Lora Aydın Özaltun -Merina Bayruğ – Feride Çatı Kırılmaz – Juli Bayruğ – İshak Akyüz – Saliba Akay – Orom Atuğ

Choeur Diocésal, Pays-Bas

Anton Acis (direction) – Jonathan Acis (direction)
Danho Yanguc – Delmon Abdulahad – Ephrem van der Kaap – Lea Youssef – Anne Turan -Cathrina Gouriye – Lisa Baysoy – Esther Can – Manuela Can

Musiciens                                                              Production
Samuel Bakir (Saz)                                               Sara Cigri
Danho Lahdo (Clavier)                                        Fikri Sarisin
Benjamin Yalcin
Lahdo Cakir
Gabriel Malki

 

Remerciements spéciaux à Son Eminence Mor Polycarpus Augin Aydin

 

Programme

Peremière partie – depuis le Monastère Mor Hanayo (Mardin)

Aboun d-bashmayo (The Lord’s prayer)

  1. Ftaḥ li mor: (Lord, open your door for me) Saumo Rabo /Great Lent
  2. Qorenan lokh: (We cry out to you) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  3. Thar Gabriel: (Gabriel was astonished) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  4. Abiub dbashmayo ‛ni lan: (Our father who is in heaven, answer to our petitions) Saumo Rabo /Great Lent
  5. Qadish Qadish Qadish Moryo: (Holy, holy, holy, Lord) usha‛ne /Palm Sunday
  6. Dawid Ethnabi: (Dawid prophesized) usha‛ne /Palm Sunday
  7. Nfaq Kenshe dyaluḍé: (The crowd of children went out) usha‛ne /Palm Sunday
  8. Tubo lyaluḍé: (Blessed are the children) usha‛ne /Palm Sunday
  9. Bmathlé malel forugan (Our saviour, speaks through parables) ḥamsho drozé/Maundy Thursday.
  10. Ba’rubto qabel gzor dino (On Friday He received His Verdict) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  11. sleq laṣlibo (He was crucified) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  12. Mshiḥo detho lḥasho wmawto wazqifutho (Christ who was crucified) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  13. Moran ethraḥama’laun (Lord. Have mercy upon us) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  14. Bro dbaqyomteh (The Son, in His recsurrection) ‛iḍo daqyomto / Resurrection
  15. Qom Gaboro men qabro (The almighty rose from the tomb) ‛iḍo daqyomto / Resurrection

Seconde partie – depuis le Monastère St. Ephrem le Syrien aux Pays-Bas

  1. Ho qṭil hu b-Meṣren (Behold, the Passover lamb was killed in Egypt) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  2. ‛al haw tar‛o : (At that outer door) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  3. Kefneth kmo zabnin : (How many times have I been hungry) Saumo Rabo /Great Lent
  4. Moran Ethraḥame‛layn : (Lor4d, have mercy upon us) Saumo Rabo /Great Lent
  5. Thar Gabriel : (Gabriel was astonished) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  6. Bro Dbaqyomteh : (By His resurrection)‛iḍo rabo/ Easter
  7. Mshiḥo Ethnaḥam : (Christ was resurrected)‛iḍo rabo/ Easter
  8. Qom Bukhro : (Today the Firstborn has awakened) ‛iḍo rabo/ Easter