Syriac Orthodox Traditions

Mor Hananyo Monastery Mardin (Turkey, UTC + 3) and

St. Ephrem the Syrian Monastery in Glane/Losser (The Netherland)

18 MARCH 2021, 16h00-17h30

REPLAY

Mor Hananyo Monastic choir

Mor Filuksinos Saliba Özmen
Hori Gabriyel Akyüz – Rahip Fanuil Hazım Sami – Leyla Özber Bayruğ – Lora Aydın Özaltun -Merina Bayruğ – Feride Çatı Kırılmaz – Juli Bayruğ – İshak Akyüz – Saliba Akay – Orom Atuğ

Diocese choir, The Netherland

Anton Acis (choir leader) – Jonathan Acis (choir leader)
Danho Yanguc – Delmon Abdulahad – Ephrem van der Kaap – Lea Youssef – Anne Turan -Cathrina Gouriye – Lisa Baysoy – Esther Can – Manuela Can

Musicians                                                                   Production
Samuel Bakir (Saz player)                                        Sara Cigri
Danho Lahdo (Keyboard)                                        Fikri Sarisin
Benjamin Yalcin
Lahdo Cakir
Gabriel Malki

 

Special thanks to His Eminence Mor Polycarpus Augin Aydin

 

Program

Part 1 from Mardin Mor Hanayo Monastery

Aboun d-bashmayo (The Lord’s prayer)

  1. Ftaḥ li mor: (Lord, open your door for me) Saumo Rabo /Great Lent
  2. Qorenan lokh: (We cry out to you) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  3. Thar Gabriel: (Gabriel was astonished) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  4. Abiub dbashmayo ‛ni lan: (Our father who is in heaven, answer to our petitions) Saumo Rabo /Great Lent
  5. Qadish Qadish Qadish Moryo: (Holy, holy, holy, Lord) usha‛ne /Palm Sunday
  6. Dawid Ethnabi: (Dawid prophesized) usha‛ne /Palm Sunday
  7. Nfaq Kenshe dyaluḍé: (The crowd of children went out) usha‛ne /Palm Sunday
  8. Tubo lyaluḍé: (Blessed are the children) usha‛ne /Palm Sunday
  9. Bmathlé malel forugan (Our saviour, speaks through parables) ḥamsho drozé/Maundy Thursday.
  10. Ba’rubto qabel gzor dino (On Friday He received His Verdict) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  11. sleq laṣlibo (He was crucified) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  12. Mshiḥo detho lḥasho wmawto wazqifutho (Christ who was crucified) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  13. Moran ethraḥama’laun (Lord. Have mercy upon us) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  14. Bro dbaqyomteh (The Son, in His recsurrection) ‛iḍo daqyomto / Resurrection
  15. Qom Gaboro men qabro (The almighty rose from the tomb) ‛iḍo daqyomto / Resurrection

Part 2 from St. Ephrem the Syrian Monastery in The Netherland

  1. Ho qṭil hu b-Meṣren (Behold, the Passover lamb was killed in Egypt) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  2. ‛al haw tar‛o : (At that outer door) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  3. Kefneth kmo zabnin : (How many times have I been hungry) Saumo Rabo /Great Lent
  4. Moran Ethraḥame‛layn : (Lor4d, have mercy upon us) Saumo Rabo /Great Lent
  5. Thar Gabriel : (Gabriel was astonished) Shobu‛o d-Hasho / Holy Week
  6. Bro Dbaqyomteh : (By His resurrection)‛iḍo rabo/ Easter
  7. Mshiḥo Ethnaḥam : (Christ was resurrected)‛iḍo rabo/ Easter
  8. Qom Bukhro : (Today the Firstborn has awakened) ‛iḍo rabo/ Easter