Un éventail des traditions Syriaques

Concert diffusé en direct de la Cathédrale St. Pierre à Genève

17 MARS 2021, 17h00-18h30

REPLAY

Direction : Jalal Polus Gajo

Choeur et solistes : Rita Abihanna, Lucie André, Samir Atallah, Jeanne Bousquet, Servane Brochard, Marlène Chevalley Knoepfler, Vincent Chomienne, Boutros Daher, Melissa Jeanmaire, Véronique Nebel, Marie Orset, Elisabeth Peyer, Viola Pfister, Olivia Romanet, Chloé Roussel, Victoria Vichkutkina, Dyna Wahida, Marie Wahida, Carlo Yachouh.

Musiciens : Laurent Aubert (oud), Carles Jové I Dorador (oud), Julie Pascualena (violon), Javier Eric Franco Zarate (violoncelle), Basil Rajoub (Percussions), Fadi Wahida (qanun).

Programme :

  1. Ṭoubo lyalouḏé (Bénis sont les enfants) (tradition syriaque occidentale et orientale catholique, Dimanche des Rameaux) – Solistes : Samir Atallah et Carlo Yachouh
  2. Azʿéq ʿito (L’Eglise a acclamé) (tradition chaldéenne, Dimanche des Rameaux) – Solistes : Marie Wahida et Samir Atallah
  3. Choubho ltobo (Gloire au Très-Bon) (tradition syriaque catholique occidentale, Vigile du Lundi Saint) – Solistes : Carlo Yachouh et Samir Atallah
  4. Kefneth kmo zabnin (Combien de fois ai-je eu faim !) (tradition syriaque orthodoxe et catholique occidentale et orientale) – Solistes : Chloé Roussel et Carlo Yachouh
  5. Htho hatoyto (Une pécheresse) (tradition catholique occidentale, Repentir) – Solistes: Olivia Romanet et Carlo Yachouh
  6. Ho qtilo bmesrén (L’Agneau pascal est abattu en Egypte) (traditions orthodoxe et catholique occidentales et orientales, Jeudi Saint) – Solistes : Marlène Chevalley, Marie Orset, Vincent Chomienne, Carlo Yachouh
  7. Rozli rozli émar moran (Le Seigneur a dit : Mon Mystère) (tradition syro-malankare orthodoxe, Jeudi Saint) – Soliste : Servane Brochard
  8. Pouqdan hands (Un nouveau commandement) (tradition syro-malabare catholique, Jeudi Saint) – Soliste : Chloé Roussel
  9. Fchito (Fawqal ʿoudi) (Simple (Sur le bois)) (tradition maronite, Vendredi Saint) – Soliste : Boutros Daher
  10. Qamat Maryam (Marie se tenait debout) (tradition maronite, Vendredi Saint) – Soliste : Boutros Daher
  11. Bgudo dzoqufé (Au milieu des crucificateurs) (traditions syriaque orthodoxe et catholique occidentale, Vendredi Saint) – Solistes : Olivia Romanet et Carlo Yachouh
  12. Soghdinan laslibo (Adorons la Croix) (traditions syriaque orthodoxe et catholique occidentale et orientale, Vendredi Saint) – Solistes : Samir Atallah et Carlo Yachouh
  13. Etʿir Adam (Lève-toi Adam) (tradition chaldéenne, Vendredi Saint) – Solistes : Marie Wahida et Samir Atallah
  14. Woi lékh sehyoun (Malheur à toi, Sion) (tradition syro-malankare orthodoxe, Vendredi Saint) – Soliste : Servane Brochard
  15. Sléq laslibo (Il est monté sur la Croix) (tradition syriaque occidentale catholique, Vendredi Saint) – Soliste : Carlo Yachouh
  16. Hakes sliwa (Voici le bois de la Croix) (tradition syro-malabare catholique, Vendredi Saint) – Soliste : Vincent Chomienne
  17. Qamal laho (Dieu est resuscité) (tradition maronite, Résurrection) – Solistes : Melissa Jeanmaire et Boutros Daher
  18. Mariam koufil bouka (Marie, arrête de pleurer) (tradition maronite, Résurrection) – Solistes : Melissa Jeanmaire, Boutros Daher, Carlo Yachouh
  19. Baqyomteh dmalko mchiho (Par la Résurrection du Christ-Roi) (tradition syriaque catholique occidentale et orientale, Résurrection) – Soliste : Samir Atallah
  20. O gannana (Ô jardinier) (tradition chaldéenne, Résurrection) – Solistes : Marie Wahida et Samir Atallah
  21. Ho qom léh qṭilo mén qabro (Voici, Celui qui a été tué est ressuscité du tombeau) (tradition syriaque catholique orientale, Résurrection) – Solistes: Marie Orset et Samir Atallah